Tururi virtuale


Nr: 78-80
January-March 2011

Strategia de dezvoltare a judeţului Braşov
The Strategy for the Development of Brasov County
Die Entwicklungsstrategie für den Landeskreis Braşov/Kronstadt
Brassó megye fejlesztési stratégiája
Ziua României, la Nurnberg
Celebrating Romania's Day in Nurnberg
Der Tag Rumäniens in Nürnberg
Románia napja Nürnbergben
Cel mai mare edificiu gotic - Biserica Neagră
The Black Church, the Biggest Gothic Monument
Grö'ter gotischer Bau in Siebenbürgen
A legkeletibb gót épület - a Fekete templom
Şaguna - 160 de ani
Şaguna High School 160 - Year Anniversary
Şaguna - 160 Jahre
Şaguna - 160 év
Poiana Braşov: 'Cursa Trăsniţilor'
The 'Crazy Race' in Poiana Brasov
Schulerau/Poiana Braşov: 'Das verrückte Rennen'
Brassó Pojána: 'Háborodottak versenye'
Codlea: "Mărţişorul sau funia anului"
Codlea: " Mărţişor or the Year's Rope"
Codlea/Zeiden: Das Märzchen oder das Jahresband
Feketehalom: Márciuska avagy az év szalaga
Dragobetele - Ziua Îndrăgostiţilor la români
"Dragobete", The Romanian Valentine's Day
Dragobete - der rumänische Tag der Verliebten
Dragobete, a szerelmesek ünnepe a románoknál
Comuna Hărman: Fondul turistic
The Tourism Patrimony of Harman Commune
Hărman/Honigberg: Das Tourismus-Angebot
Szászhermány: turisztikai alap
Alungarea spiritului iernii
Chasing Away the Winter Spirit
Die Vertreibung des Winters
A tél szellemének eluzése
Predeal: Bun venit pe munte!
Predeal: Welcome to the mountains!
Predeal: Willkommen in den Bergen!
Isten hozott a hegyre!
The Fosnich's Holiday
Die Fosnich-Feier
A Fosnich ünnepe
Picturi pe piatră şi artă totemică
Stone Paintings and Totemic Art
Malerei auf Stein und Totemkunst
Kofestmények, totemisztikus muvészet

About Brașov Culture Previous numbers Editorial office Contact

Celebrating Romania's Day in Nurnberg



Invited by the Romanian Consul General in Munchen, a delegation of Brasov County Council took part in the events celebrating the Days of Romania in Nurnberg (Germany).
The members of the delegation were: Mr. Aristotel Cancescu, Chairman of Brasov County Council, county counsellors and an external relations counsellor from Brasov County Council.
The Romanian Festival in Nurnberg takes place twice a year: in June at the same time with the festive events in the historical town centre, on Romania's Day and on Christmas Day at the official opening of the International Christmas Fair which gathers 2-4 million tourists from all over the world. On such occasion the Romanian and the Saxon people settled in Germany have the chance to experience intercultural exchange.

Common Projects

Mr. Aristotel Cancescu, Chairman of Brasov County Council, together with the Brasov delegation, met several officials from Nurnberg city and they discussed common projects. One of the meetings was with Mr. Werner Trinni from Nurnberg International Relations Department, and the discussions were related to Brasov-Nurnberg common projects and entering into a partnership. Mrs. Silvie Preu'er, Deputy President for the International Relations Department, Mrs. Rimma Schmitt, Mrs. Mariana Alexie and Mrs. Doina Dolbea participated in these discussions.

Official Reception

To mark the event, Mr. Ulrich Maly, General Mayor of Nurnberg, invited many Romanian people settled here at an official reception in the Hall of Honour from inside the City Hall building. Mrs. Yvonne Coulin, President of Nurnberg Tourism Office, Mrs. Brandusa Predescu, the Romanian General Consul, heads of the political parties from the Local Council, members of Romanima Association and members of the Romanian community living in Nurnberg also participated in the events dedicated to Romania's Day.

Brasov House

The Nurnberg officials approved once again the installation of Brasov House in the area dedicated to houses representing world cities twinned with Nurnberg. The House honoured Brasov and Romania, by displaying Romanian traditional products, specific cuisine food such as slivovitz and stuffed cabbage rolls, as well as items made by Romanian craftsmen: icons painted on glass, ceramics, tissues, sculptures, folk dolls and costumes.
The delegation from Brasov had several meetings with the members of Romanima Association, local officials responsible of the Nurnberg Christmas Fair and with Dr. Hartmut Frommer, coordinator of the book project 'Dracula between Myth and Reality', translated by the Romanian writer Emil Cira.


Copyright © Fundatia Umana
Created by S.C. Twin SoftWare S.R.L. Braşov