Tururi virtuale

Ariadna
   Caută:
   

Nr: 75-77
Octombrie-Decembrie 2010

Clopotul din Casa Sfatului va anunţa Anul Nou
The Bell of the Council Tower will announce the New Year?s Day
Die Glocke im Rathausturm wird das Neue Jahr ankünden
A Tanácsház harangja köszönti az újévet
Festivalul Medieval ?Turnirul Cetăţilor?
The Medieval Festival ?Tournament of Citadels?
DasMittelalterfestival ?Turnier der Burgen?
Várak lovagi tornája, középkori fesztivál
Sărbătoarea Crăciunului
Christmas holiday
Das Weihnachtsfest
Karácsony ünnepe
Coregrafie specială în Ansamblul Măgura Codlea
Special Choreography for the Folk Group ?Magura Codlea?
Sonderchoreographie beim Măgura-Ensemble
Rendkívüli koreográfia a Măgura Codlea Együttesnél
Pregătirea Crăciunului la Cristian
Preparing for Christmas Day in Cristian
Weihnachtsvorbereitungen in Neustadt
Karácsonyi előkészületek Keresztényfalván
Sărbători la Dumbrăviţa
Holidays celebrated in Dumbravita
Feste in Dumbrăviţa
Ünnep Szúnyogszéken
Tragedia umanităţii
The Tragedy of Humanity
Gedenken an den Holocaust
Az emberiség tragédiája
Ceata de feciori din Ţara Făgăraşului
The Men?s Group from the region of Tara Fagarasului
Die Burschenscharen im Fogarascher Land
Legénycsapat Fogarasföldön
TransilvAero Show 2010, ediţia a III-a
The 3rd Edition of TransilvAero Show 2010
Dritte Auflage der TransilvAero Show
TransilvAero Show 2010., harmadik kiadás
Vacanţă la Moieciu
Holiday in Moieciu
Ferien in Moieciu
Üdülés Moécsen
Predealul ? o destinaţie excelentă
Predeal ? an excellent destination
Ein besonderes Reiseziel
Predeal ? egy nagyszerű úticél
Festivalul Floare de Colţ
The Edelweiss Festival
Das Festival Edelwei?
Havasi gyopár fesztivál

Despre Brașov Cultură și tradiții Arhiva Redacția Contact

Festivalul Medieval ?Turnirul Cetăţilor?


     


A fost odată ca niciodată, intr-o ţară foarte indepărtată, peste nouă ţări şi nouă mări, o impărăţie numită Braşov, condusă de un impărat sever dar drept. Impăratul avea o fiică de o frumuseţe răpitoare, care era inzestrată cu numeroase calităţi, iar poporul o iubea şi pe ea, căci era inimoasă, bună şi inteligentă. Pe vremea cand onoarea era cea mai de preţ virtute a unui om, patru cavaleri au pornit la drum pentru a cere mana preafrumoasei domniţe. Aşa a inceput ?Turnirul Cetăţilor? Bran, Raşnov, Făgăraş şi Braşov. ?Fie ca cel mai bun să caştige!?The oldest bell from Brasov, with a diameter of 1.20 meters and dating from 1690, will strike the full hour, the half hour and the quarter hour starting from October 16th 2010. This was possible thanks to a project initiated by the German community with the support of the County Council of Brasov. The project?s goal was to restore and put back into service the bell from the Council Tower, after being forgotten for half a century.

Twelve O?clock Sharp

The new mechanism of the bell, purchased from a museum in Germany, was set on at 12 o?clock sharp. The event took place within the eight edition of the Festival ?Musica Coronensis?, followed by the performance of ?turnari? (the people from the tower) who are instrument blowers playing fragments from the music of the Romanians, Saxons and Hungarians from the balcony of the Council?s Tower. There was also a gunshot from the White Tower and a performance of ?Romana? dance, an indoor dance created by Mureseni Family. The mechanism of the clock was done in 1890 by the same company which had also manufactured the old mechanism broken many years ago. The costs reached Lei 16,975 from which Lei 8,400 were given by the County Council of Brasov. The rest were donations from the German community.

133 years of service

Within this context, the head of the County Administration Council said that he planned to start consolidation works for the Council?s Tower building because, in case of an earthquake, it could collapse.

?The new mechanism brought to Brasov has worked for 113 years and for another 17 years it was displayed in a museum. In August 2010, it was brought to Brasov and installed here. It is in good operating condition and all the functions are good. As regards the clock, it has functioned with the old mechanism for 133 years but, due to a certain failure, there was no pendulum. It was ingeniously repaired, but only the clock has worked ever since then, not the bell,? said Mr. Zoltan Boer, who makes sure that the clock is in good operating condition.

Recovering past valuesvAttending the event, the President of the County Council of Brasov, Mr. Aristotel Cancescu said that he would keep supporting this type of actions indented to recover past values. ?We are going to open the Drapers` Bastion which will be introduced in the museum and tourist circuit, thus accomplishing the restoration of the old Fortress. This will be a very challenging investment, as the works are a remake of certain Spanish towers. Then we will be heading our attention towards the monuments in the county, which are equally important and priceless,? said Mr. Aristotel Cancescu.Piaţă medievală

?Turnirul Cetăţilor? a debutat la Bran pe Platoul Reginei Maria, apoi a continuat la Făgăraş (19-22 august 2010) la Cetatea Făgăraş, Braşov (04-05 septembrie 2010) la arenele sportive Ion Tiriac, urmat apoi de Raşnov (18-19 septembrie 2010) la Cetate.

Werner Braun, preşedinte Clubului Economic German Braşov, organizator, ne-a declarat: ?Am creat o piaţă medievală autentică unde meşteşugari şi olari iscusiţi au lucrat live, s-a servit mancare medievală, iar cei mai curajoşi vizitatori au mancat specialitatea cavalerilor, care le-a produs puteri magice ? burta dragonului?.

Show cu spade şi tras cu arcul

Show-uri cu spade şi tras cu arcul, luptele intre cavaleri, turnirurile şi paradele de cai au fost atracţia turiştilor.

Christian Macedonski, unul dintre fondatorii Clubului Economic German din Braşov, a declarat: ?Se vrea un public activ şi implicat in activităţile medievale astfel că am pregătit 300 de costume pe care le pot imbrăca doritorii, armuri şi săbii artizanale cu care se pot fotografia. Totul este dinamic, cavaleri şi domniţe se vor plimba prin piaţa medievală acompaniaţi de muzica faimoşilor menestreli. Oricine poate să intre in pielea acestor personaje. Scenete in care cavaleri albi şi cavaleri negri posedaţi de spirite malefice, se luptă pentru onoare, vor fi jucate de actori iscusiţi.?

Dansuri cu foc

Nu au lipsit show-urile de noapte care presupun făclii, aruncatorul de flăcări, dansuri cu foc dar şi un show mistic, in care protagonistul a fost temutul ?Conte?.

Cetatea Făgăraşului a găzduit in acelaşi timp Festivalului ?Turnirul Cetăţilor? şi ?Zilele Cetăţii Făgăraşului?. Deschiderea manifestărilor s-a făcut cu parada portului popular, parada curtenilor şi a scutierilor, un spectacol folcloric, urmat de proiecţii de filme istorice.

Turnirul a continuat in Cetatea Braşovului şi in Cetatea Raşnov, unde au avut loc manifestări similare.






PROMO




Copyright © Fundatia Umana
Created by S.C. Twin SoftWare S.R.L. Braşov