Tururi virtuale

Ariadna
   Caută:
   

Nr: 72-74
Juli-September 2010

Braşovul: 775 de ani
Brasov City: 775 years
Braşov: 775 Jahre
Brassó 775 éves
Un` te duci tu mielule?La Bran!
?Whereto dear lamb?? ... to Bran!
Wohin geht?s, Lamm ? Nach Bran!
Hová mész te, báránykám? Törcsvárra!
Maialul la Codlea
?Maial? from Codlea
Das Kronenfest in Zeiden
Majális Feketehalomban
Balul Mestecenilor, la Cristian
The Birch Trees` Holiday from Cristian
Der Neustädter Birkenball
Nyírfabál
Corul cantorilor din Ierulasim
The Jerusalem Cantors Choir
Der Kantoren-Chor aus Jerusalem
A jeruzsálemi kántorok kórusa
Ghimbav: Reafirmarea trecutului
Ghimbav: Reassertion of the past
Weidenbach: Die Vergangenheit wird nicht vergessen
Vidombák: a múlt vállalása
Turism ecologic la Mândra
Ecological tourism in Mandra
Ökotourismus in Mândra
Ökoturizmus Mundrán
Din peisajul cultural predelean
An outline of the cultural landscape of Predeal
Aus dem Kulturangebot in Predeal
Predeál kulturális élete
Sânpetru: Ruşcuţa de primăvară
Sanpetru: Spring Bird?s Eye (ruscuta in Romanian)
Petersberg: Das Frühlings-Adonisröschen
Szentpéter: tavaszi hérics
Multiculturalism la Tărlungeni
Multiculturalism in Tarlungeni
Multikulturalismus in Tărlungeni
Turism culinar cu melci, la Teliu
Gastronomic tourism with snails in Teliu
Schnecken-Gastrotourismus bei Teliu
Csigagasztronómia Keresztváron
Viscri: ?Satul de sine stătător?
Viscri, A free-standing village
Deutsch-Wei?kirch: ?Das selbständige Dorf?
Szászfehéregyháza: az önálló falu
Festivalul ecvestru - Râşnov 2010

Über Brașov Kultur Vorherige Nummern Redaktion Kontakt

Wohin geht?s, Lamm ? Nach Bran!


     


Das Schloss Bran und die Orte die mit dessen Geschichte in Verbindung gebracht werden, sind immer öfter gefragt für historische, kulturelle und gastronomische Veranstaltungen. Dazu gehört das Gastronomie- und Folklore-Festival ?Wohin geht?s, Lamm ?Nach Bran!?, welches Ende Mai stattfindet. Während des Festivals läuft ein Kochwettbewerb, eine Ausstellung mit für diese Gegend traditionellen Speisen (Lammspezialitäten und Käse-Produkte) wird gezeigt, ein Folkloreprogramm mit rumänischen Volksmusikorchester und ?interpreten wird geboten.
Gastronomische Ausstellung
Das Gastronomie- und Folklore-Festival ?Wohin geht?s, Lamm?Nach Bran!? dauerte drei Tage. An jedem Tag stand was Besonderes im Programm: ein Kochwettbewerb mit Preisverleihung; ein Kulturprogramm und eine Preisgala für die Volkskünstler.
Auf dem Plateau des Königinherzens wurden Stände mit traditionellen Speisen aufgestellt. Jeder versuchte seine Ware besonders originell vorzustellen: es gab Käse in Tannenrinde, Telemea-Käse auf dem Holzbrett, Burduf-Käse im Weidenkorb verziert mit Servietten in traditionellen Mustern. Die Ausstellung mit Verkauf zog viele Touristen an und gab der Jury viel Kopfzerbrechen.
Traditioneller Tanz
Der Bürgermeister von Bran, Gheorghe Hermenean, sagte: ?Solche Festivals sind schon zur Tradition geworden. Wir wollen, dass die Vorstellung unserer traditionellen Speisen und Produkten nicht nur beim Eingang zum Schloss geschieht, wo die Dracula-Gestalt die Touristen wie ein Magnet anzieht. Deshalb zeigen wir unsere Ware auch auf dem Plateau des Königinherzens ? ein Ort wo jährlich Jahrmärkte und Festivals stattfinden. Mit dieser Gelegenheit werben wir nicht nur für die lokale Küche, sondern wir fördern auch die Schülerensembles aus dem Gebiet Bran-Moeciu-Fundata, die schon auf sich aufmerksam machten durch ihre originellen Lieder, Tänze und Trachten.?
Die Schafzucht
Schon immer war die Schafzucht die Hauptbeschäftigung der Bewohner aus Bran. Im Frühjahr steigen die Schafherden in die Berge. Diese Wanderung der Hirten mit ihren Herden, die Transhumanz, findet jedes Jahr statt. Nachdem die Lämmer von den Mutterschafen getrennt werden, wird die Milch von den Hirten gesammelt, verarbeitet und Käse hergestellt. Dieser wird bei den Festivals und Jahrmärkten in Bran und Umgebung ausgestellt und zum Verkauf angeboten. Das Plateau des Königinherzens ist dabei der Mittelpunkt dieser traditionellen Veranstaltungen der Ortbevölkerung. So haben die Touristen auch die Gelegenheit die Stelle zu besuchen, wo 1940 das Herz der Königin Maria von Rumänien bestattet wurde. Auf diesem Plateau gibt es auch einen besonders günstigen Blickwinkel von dem aus das Schloss Bran ? das Dracula-Schloss ? in seiner ganzen Pracht bewundert werden kann.






PROMO




Copyright © Fundatia Umana
Created by S.C. Twin SoftWare S.R.L. Braşov