 |
Nr: 96-98
Juli-September 2012
 | | Primul muzeu virtual din România, la Braşov |  | | The first virtual museum from Romania is in Brasov |  | | Das erste virtuelle Museum Rumäniens in Kronstadt/Braşov |  | | Románia első virtuális múzeuma Brassóban | | | Festivalul "Turnirul Cetăţilor" | | | The "Fortresses` Tournament" Festival | | | Festival "Turnier der Burgen" | | | Középkori várak lovagi tornája | | | Concert nocturn aniversar extraordinar | | | Extraordinary nocturnal anniversary concert | | | Jubiläumskonzert in den Abendstunden | | | Évfordulós rendkívüli éjszakai hangverseny | | | Colegiul Áprily Lajos: 175 de ani | | | Aprily Lajos High School: 175 years | | | 175 Jahre seit der Gründung des Aprily-Lajos-Lyzeums | | | 175 éves az Áprily Lajos Főgimnázium | | | Codlea, vară culturală | | | Codlea, cultural summer | | | Ein Kultursommer | | | Feketehalmi kulturális nyár | | | "Bătutul arminzinilor", la Feldioara | | | The "Raising of the Maypole" in Feldioara | | | Das Maibaum-Aufstellen in Marienburg/Feldioara | | | Májusfaállítás Barcaföldváron | | | Popas la Ghimbav | | | Stop over in Ghimbav | | | Rast in Weidenbach/Ghimbav | | | Pihenő Vidombákon | | | Legendele Ţării Bârsei, la Hălchiu | | | The Legends of Barsa Region (Tara Barsei) in Hălchiu | | | Burzenländer Sagen in Heldsdorf/Hălchiu | | | A Barcaság legendái Höltövényben | | | Nedeia Munţilor, la Fundata | | | The Village Feast in the Mountains in Fundata | | | Nedeia Munţilor in Fundata | | | Hegyvidéki ünnep Fundátán | | | Staţiunea Predeal, ofertă de vară | | | Predeal Resort, summer offer | | | Das Sommerangebot in Predeal | | | Predeal: kínálat a nyári idényre | | | Viştea, Drăguş, Sâmbăta de Sus | | | Vistea, Dragus, Sambata de Sus | | | Viştea, Drăguş, Sâmbăta de Sus | | | Vist, Dragus, Felsőszombatfalva | | | "Cântecul care zideşte" | | | "The Creating Song" | | | "Das Lied das aufbaut" | | | Az "építő ének" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das Bürgermeisteramt und der Stadtrat Codlea/Zeiden wendet wichtige Geldmittel für die kulturelle und touristische Förderung der Stadt zu. Im Sommer wohnen den Kulturveranstaltungen zahlreiche Touristen bei. Das Folklore-Ensemble "Măgura Codlei" macht ebenfalls im Ausland Werbung für die Stadt. Zwei im Sommer abgehaltene Kulturveranstaltungen sollen an dieser Stelle hervorgehoben werden: "Das Kronenfest" - Die Zeidner Tage und die Teilnahme des Ensembles "Măgura Codlei" an dem Ottobrunner Kultursommer-Fest in Deutschland.
Förderung des touristischen Potenzials
Der Bürgermeister des Munizipiums Zeiden, Cătălin Munteanu, sagte: "Unsere Kulturtätigkeit ist schon zur Tradition geworden. Aber wir wollen unser Kulturangebot weiter ausbauen und damit mehr Touristen in unsere Stadt bringen. Mit unserer Kultur und unserer Geschichte können wir im In- und Ausland besser bekannt werden. Unsere Sitten und Bräuche sind auch für den Tourismus von Interesse. Zeiden liegt bekanntlich auf dem Weg der die Landeshauptstadt mit der ersten europäischen Kulturhauptstadt des Landes, Hermannstadt/Sibiu, verbindet. Jene die uns besuchen, finden hier ein vielfältiges Kulturangebot vor. 'Măgura Codlei' bringt die Folklore dieser Region auf die Bühne. Hinzu kommt die stolze Geschichte der Zeidner Burg ? eine der zwölf sächsischen Ortschaften des Burzenlandes."
Rumänischer Kulturbeitrag in Ottobrunn
Um Zeiden und sein touristisches Potenzial auch im Ausland besser bekannt zu machen, folgte das Ensemble Măgura Codlei der Einladung, am "Ottobrunner Kultursommer-Fest" teilzunehmen. Die Reise bis nach Ottobrunn bei München dauerte 22 Stunden. Das Ensemble konnte dort eine Aufführung zeigen, die das Publikum begeistert hat. Vor allem die aus Rumänien ausgewanderten Siebenbürger Sachsen und Rumänen konnten Vorstellungen verfolgen die sie an ihre alte Heimat erinnerten. Sie hätten wahrscheinlich noch viel länger den Klängen der Panflöte, des Saxofons, des Akkordeons oder der Gitarre der Musiker vom "Măgura"-Esemble lauschen können. Bürgermeister Cătălin Munteanu hatte Stadträtin Corina Nica vom Kulturausschuss sowie den Zeidner SachsenVolkmar Kauntz als Begleiter des Ensembles "Măgura" (35 Jugendliche) beim Ottobrunner Kultursommer-Fest bestimmt.
Kilometer und Musiknoten
Der Direktor des städtischen Kulturhauses in Zeiden, Petrică Buhnici, sagte: "Die Kilometer die Zeiden von Ottobrunn trennen, wurden in eine Musikpartitur umgewandelt die diesem Festival vollauf entsprach. Die Beteiligung am Kultursommer-Fest bot dem Măgura-Ensemble die Gelegenheit zu einem Erfahrungsaustausch mit den Profis von der Ottobrunner Musik- und Ballettschule, aber auch einen unvergesslichen zehntägigen Ausflug nach Deutschland, wo sie mit viel Gastfreundschaft empfangen wurden."
|
|
|
