Tururi virtuale


Nr: 84-86
July-September 2011

Inima românilor a bătut la unison, la Nurnberg
The heart of Romanians beat at the same time in Nurnberg
Rumänen in Nürnberg an ihre Heimat erinnert
A románság szíve együtt dobbant Nürnbergben
Bastionul Postăvarilor, redat turiştilor
Drapers' Bastion is given back to tourists
Tuchmacherbastei offen für Besucher
Látogatható a Posztósok bátyája
Zilele Codlei – Kronenfest 2011
The Days of Codlea – Kronenfest 2011
Die Zeidner Tage – Kronenfest 2011
Feketehalmi Napok – Kronenfest 2011
Zilele Dumbrăviţei, Ediţia a VI-a
The 6th Edition of the Days of Dumbrăviţa
Dumbrăviţa-Tage, die VI. Auflage
VI. Szúnyogszéki Napok
Feldioara şi Cavalerii Teutoni
Feldioara and the Teutonic Knights
Marienburg und der Deutsche Orden
Földvár és a teuton lovagok
Festivalul de aviaţie Ghimbav
The aviation festival Ghimbav
Luftmeeting bei Weidenbach/Ghimbav
Repül?sfesztivál Vidombákon
Zilele Măieruşului, Ediţia a II-a
The Days of Maierus, the 2nd edition
Die Nussbacher Tage, zweite Auflage
II. Szászmagyarósi Községnapok
Turnirul Cetăţilor
The Fortresses` Tournament
Das Turnier der Burgen
Középkori Várak Lovagi Tornája
Festivalul Ecvestru, Râşnov 2011
The Equestrian Festival, Rasnov 2011
Das Reitfestival Rosenau 2011
Lovasfesztivál, Barcarozsnyó 2011
Peter Maffay şi Centrul de Copii Roadeş
Peter Maffay and the Centre for Children Roades
Peter Maffay und das Kinderferienheim in Radeln
Peter Maffay és a rádosi Gyermekközpont
Invitaţie la Ucea
Invitation to Ucea
Einladung nach Ucea
Meghívó a községbe
Produse naturale din trandafiri
Products from natural roses
Naturprodukte aus Rosen
Rózsából fészült biotermékek

About Brașov Culture Previous numbers Editorial office Contact

The heart of Romanians beat at the same time in Nurnberg



The 7th edition of the Romanian Festival from Nurnberg, organised by the Association Romanima from Germany, thrilled the Romanians who live far away from home, but also those who were part of the imposing delegation from Romania. Ever since the very first moment the festival was opened, the heart of Romanians beat at the same time, touched by the Romanian folk songs, by the traditional dances from Fagaras, by the beauty of the Romanian folk costumes and by the great recitals of Stela Popescu, the Comic Opera for Children Bucharest and band Compact.

The people from Fagaras brought tears into Romanians' eyes

The delegation from Brasov was made up of representatives of the County Council Brasov and of the Town Hall from Fagaras, next to folk groups from Brasov county and vocalists. The songs interpreted by vocalists Mioara Marinca and Mihaela Catalui awoke memories in the souls of the Romanians living in Nurnberg. The homesickness was amplified by the lyrics of the folk songs and the dances; the Romanian folk costumes reminded them of childhood. The artists were frantically applauded and many of the Romanians who live far away from their homes wanted to buy CD's with the artists' music.
The folk groups performed artistic moments from Tara Fagarasului, danced Ficioreasca and presented fragments from weddings in that area.

The Romanian delegation received by the German officials

The delegation from Brasov was received by the Mayor from Bayroth, who showed his interest in collaborating with the County of Brasov, especially with town Fagaras. The President of the County Council Brasov, Aristotel Cancescu, invited the Mayor from Bayroth in our town. He accepted the invitation and said that he would pay a visit to Brasov in September. Also, the delegation from Brasov was welcomed by the responsible person for External Relations from Nurnberg Town Hall. There were mutual discussions in view of extending the partnership and including new touristic columns in the common program, including some journalists from Germany to pay a visit in Braşov county. After that TV shows will be done which shall be broadcasted on the German TV stations.

Visiting Deaconry Neuendettelsau

Hermann Schoenauer, the rector of the Deaconry Neuendettelsau, invited the Romanian officials to pay a visit to one of Deaconry's hospitals. The services for the elder, for the persons with handicap, those with dementia, more and more frequent within the third age patients were presented. Both parties exchanged information and the German party showed its availability to continue the collaboration in the field of public health. Christian Macedonschi, the president of the Association for the Promotion and Development of Tourism Brasov, offered Romanian traditional products to the German officials, lobbied for Brasov county and invited the German party participate in the Tournament of Citadels, organized on the occasion of 8000 years of German presence of the Teutonic knights in our area and at Oktoberfest feast.


Copyright © Fundatia Umana
Created by S.C. Twin SoftWare S.R.L. Braşov