Tururi virtuale

Ariadna
   Recherche:
   

Nr: 56-57
Mars-Avril 2009

Baba Dochia
The old Dochia
Noul brand turistic al judeţului Braşov
BRAŞOV BE.LIVE IT
BRASOV BE.LIVE IT
Echipă nouă la Prefectură
New Prefecture’s Team
Nouvelle équipe à la Préfecture
Nuova squadra alla Prefettura
Braşovul, oraşul lui Kronos
Town of Cronus
Ville de Chronos
Strigarea peste sat la Şinca Nouă
The Wheel on Fire
La roue en flammes
La Ruota in fiamme
Prejmer: Clătita din căruţă
The Pancakes Festival
Le Festival des Crêpes
Il Festival delle Crêpe
Balul Dragobetelui, la Zizin
Dragobete’s Ball
Le Bal de Dragobete
Il Ballo di Dragobete
Balul Mărţişorului, la Codlea
The March Amulet Ball
Le Bal du printemps
Il Ballo della primavera
Alaiul măştilor la Budila
The Masks Tail
Le Cortège des Masques
Il corteo delle maschere
Şezătoare la Dumbrăviţa
The Gathering
La Réunion
La Veglia
Predealul, pentru turiştii îndrăgostiţi
Predeal in Love
Predeal amoureux
Predeal innamorato
Păpuşile dansatoare din Vama Buzăului
Dancing Dolls
Les Poupées Danseuses
Le Bombole danzatrici
Zâna Măseluţă, la Teliu
The Tooth Fairy
La petite souris
La Fatina
Oul Pascal
The Paschal Egg
L’Oeuf Pascal
L’Uovo Pasquale
Hristos a Înviat!
The Resurrection

Présentation de Brașov Culture Archives Bureau editorial Contact

La roue en flammes




     

Dans la commune Sinca Noua, une vieille tradition est ressuscitée après avoir été opprimée pendant 50 ans par le régime communiste. Le Mardi gras, les jeunes célibataires célèbrent une cérémonie nocturne, une coutume traditionnelle celebree par les Roumains, les Hongrois et les Allemands de la zone.
,,La roue en flammes" ou „Les cris sur le village” est une fête du village organisée par les jeunes hommes pour se moquer des vieilles filles. L'élément central de la cérémonie nocturne à cheval entre l'hiver et le printemps est la roue en flammes. Le Mardi gras les jeunes hommes se réunissent pour décider laquelle des jeunes filles du village est la plus belle et la plus riche et de découvrir si elle est mariée ou non. Si la jeune fille refuse de se marier, le garçon rejeté monte sur la colline pour lancer la roue.

Le symbole

Deux éléments symboliques et rituels sont réunis dans cette costume: la roue et le feu. La roue symbolise les cycles, les débuts, les renaissances, outre le symbole solaire. Le feu représente l'élément ardent, la purification, l'illumination, la passion mais aussi la destruction - l'incendie punitif. Le feu a la fonction de chasser les pouvoirs maléfiques.

La fête du village

L'événement devient une véritable fête du village, qui rassemble la tradition mystérieuse et une fête champêtre. Le cortège de jeunes, dirigé par les danseurs et les anciens du village, chez celui choisi par les jeunes hommes pour préparer la roue. L'hôte enroule des pailles autour de la roue, et offre a boire à tous les participants. Les jeunes dansent des danses traditionnelles de la région de Fagaras, accompagnés par l’orchestre; ils montent ensuite sur la colline pour lancer la roue en flammes.

Racines mystiques

„La roue en flammes” a des racines mystiques. Les flammes chassent les mauvais esprits, alors que les gens crient et de font beaucoup de bruit. Les cris, les claquements du fouet et le bruit des tambours ont une signification apotropaïque. La fête marque la fin de la période du mariage et ouvre le chemin vers la veille des Pâques.

Magie de l’habit

Le maire de Sinca Noua, Flucus Dumitru, a participé à son tour à l'événement, habillé en vêtements traditionnels richement décorés. Selon le maire, les autorités locales investissent beaucoup d'argent dans les costumes traditionnels que les gens portent à toutes les fêtes locales.







PROMO




Copyright © Fundatia Umana
Created by S.C. Twin SoftWare S.R.L. Braşov